德固赛中国汽车工业日

德固赛为汽车工业带来创新原动力

2004年9月13日

随着举世瞩目的F1世界超级赛事中国上海站的临近，中国车迷们将第一次迎来自己的节日！作为非赞助商的特种化工企业，德固赛正在通过创新性的产品为一级方程式赛事作着不可磨灭的贡献。9月13日，德固赛在上海举办了名为“德固赛中国汽车工业日”的活动，揭示了德固赛及特种化工与汽车工业之间的紧密联系。以“助力中国汽车发展，带来汽车行业创新原动力”为主题，“特种化工为汽车工业带来了什么”为切入点，本次活动展示了德固赛特种化工技术与创新产品如何使汽车更美观，更环保、更高效和更安全。

德固赛紧紧围绕“德固赛的产品时时处处使您受益”这一企业信念开展工作。德固赛的产品被广泛地应用于建筑业、制造业、制药业、汽车工业、食品饮料行业等多个领域。2003财年德固赛在全球汽车行业的销售额达到了13亿欧元，占其全球114亿销售总收入的11%以上。汽车产品已经成为德固赛的第三大终端消费市场，仅次于化学建材和家居市场以及生活和个人护理用品市场。

举例来说，作为重要成份之一，德固赛生产的炭黑在车胎的生产之中是不可或缺的，不论是F1赛车还是普通轿车，都会应用到这种细小的黑色颗粒。炭黑在帮助附着力（指抓地力）、抗磨损能力和滚动阻力之间的微调，并辅助提高轮胎性能，实现更有效和更短的刹车距离方面发挥着重要的作用。作为全球第二大炭黑生产商，德固赛的高级填充料与颜料业务部门在全球生产的炭黑85%用于橡胶行业。产量超过160,000吨的德国Hürth-Kalscheuren工厂是欧洲最重要的工业炭黑生产厂家，也是全球唯一一家使用三种不同生产工艺，生产专业炭黑的工厂。在中国，青岛德固赛化学有限公司的炭黑年产量超过5万公吨，并正在逐步提高工厂的年产量，并于2004年底实现2万公吨的增长。

德固赛的21个业务部门中9个业务部门的产品都在汽车行业中得到应用。德固赛的化工产品可以令汽车变得更美观、更环保、更安全，并使其性能更出色。例如：

• 被称为“气黑”的德固赛炭黑颜料，可实现非常时尚的深黑色，与高雅的蓝色相结合，使汽车具有非常流行的外观，使汽车变得更美观；
• 使用高科技高热氧化物材料, 德固赛实现了期待以久的燃料电池领域的技术突破。通过在电池涂层中使用一种氧化物粉末可以大幅度降低电池密度，同时，降低其工作温度，使汽车变得更环保；
• 德固赛的SIVO^®Clear能够彻底清除汽车挡风玻璃上的水，可以使雨中驾驶保持更佳的能见度，使汽车变得更安全；
• 采用德固赛的SEPARION陶瓷隔板，更多的现代电动汽车和混合动力汽车可使用充电锂电池作为动力源，使汽车变得更高效；
• 德固赛化学建材企业部门所提供的Rheobuild 1100和Pozzolith 621产品完全符合平滑赛道的严格需求，为上海国际赛道的建设作出了十分重要的贡献，提高了赛道的安全性和速度。

德固赛（中国）投资有限公司总裁林德恩先生表示：“德固赛在中国的目标是成为中国特种化工领域最坚定的合作伙伴，并把这一合作关系牢固地建立在研发的基础上。德固赛非常荣幸地为中国汽车行业的高速发展贡献出了自己的一份力量，并且希望能够在不久的将来利用自身在新技术和新材料的应用方面的创新和研发实力，帮助中国汽车行业取得更大的成绩。”

德固赛（中国）投资有限公司于2002年11月成立，它将统一并进一步拓展德固赛在中国地区的业务活动。今天，德固赛在中国已有十七个业务机构，生产基地分别设在北京、上海、广州、南宁、青岛、香港等地。2003年公司在中国实现销售额二亿八千万欧元，员工人数达一千二百多人。德固赛在中国的目标是成为中国特种化工领域最坚定的合作伙伴。

德固赛集团是一家始终致力于高效益特种化工领域的跨国公司。2003财年，集团的四万七千名员工创造了一百一十四亿欧元的销售额，公司息税前利润（EBIT）达到八亿七千八百万欧元。这一成绩使德固赛成为德国第三大化工企业，同时也位居全球特种化工行业之首。创新性的产品和系统解决方案使德固赛为客户的成功做出有价值的、不可或缺的贡献。总而言之，我们致力于成为客户成功的“创新原动力”。

李绍哲
公关宣传部
德固赛（中国）投资有限公司
电话：+86-10-85 27-64 00 ext.318
传真：+86-10-85 27-59 87
电邮：sophie.lee@degussa.com