德固赛和凯赛生物在中国合资生产L-赖氨酸

2005年01月24日

德固赛股份公司的子公司，德固赛（中国）投资有限公司与山东凯赛里能生物高科技有限公司签署了一份合资合同，共同投资成立公司生产动物营养中的重要氨基酸L-赖氨酸。在名为山东德固赛凯赛生物技术有限公司的合资公司中，德固赛拥有51%的股份成为主要股东，凯赛拥有49%的股份。

2005年，该合资公司将在凯赛位于山东省济宁市的基地建造L-赖氨酸生产厂。新工厂将生产德固赛的L-赖氨酸国际知名品牌Biolys^®，预计最初年产量为4万吨 。同时，L-赖氨酸工厂能够很好的与谷物加工整合，并受益于基地的热电厂。新工厂预计于2005年投入运行，根据计划，工厂到2007/2008年的年产量将达到12万吨。

此次合作将充分利用凯赛和德固赛在生物科技方面所拥有的世界领先专业技术。凯赛拥有在中国经营生物科技生产厂的丰富经验，而德固赛是全球氨基酸供应商的佼佼者，拥有与客户紧密联系的销售和行销网络，这些将为合资公司带来协力优势。德固赛将为Biolys^®在中国和其他地区提供专有的市场渠道。

“在中国快速成长的市场中，德固赛实现了飞速发展。在过去的几个月中，我们实施了一系列成功的举措，为我们在中国的长期成功奠定了很好的基础。” 德固赛股份公司董事会主席费溪德教授说。

“中国市场对于我们饲料添加剂业务来说具有战略性意义，这个合资项目标志着我们在这个市场迈出了决定性的一步，并且拉近了我们与亚洲客户之间的距离。” 德固赛饲料添加剂业务部门主管Hubert Wennemer博士评价说。

凯赛的首席执行官刘修才博士说：“一直以来，凯赛率先在中国推广主要化学品、食品和饲料添加剂的生物技术生产，并将产品推广到包括中国在内的世界各地。与国际知名的氨基酸供应商德固赛公司的合作将为我们带来明显的竞争优势。我们非常高兴有德固赛这样强有力的合作伙伴。”

L-赖氨酸能够起到优化饲料配方，降低动物饲养成本和降低动物排泄物的氨排放量等作用。这种重要的氨基酸在提高家畜的质量和产量方面做出了显著贡献。因此L-赖氨酸已经成为中国日益扩大的猪和家禽产业中不可缺少的重要饲料添加剂。

德固赛是全球唯一一家能够生产全部四种重要动物营养氨基酸（DL-蛋氨酸, Biolys^® (L-赖氨酸),L-苏氨酸 和 L-色氨酸）的厂商。德固赛的氨基酸产品在分布在五个国家的六个基地生产，由德固赛的饲料添加剂业务部门销往世界100多个国家。

德固赛（中国）投资有限公司于2002年11月成立，它将统一并进一步拓展德固赛在中国地区的业务活动。今天，德固赛在中国已有十八个业务机构，生产基地分别设在北京、上海、广州、南宁、青岛、香港等地。2003年公司在中国实现销售额二亿八千万欧元，员工人数达一千三百多人。德固赛在中国的目标是成为中国特种化工领域最坚定的合作伙伴。

德固赛集团是一家始终致力于高效益特种化工领域的跨国公司。2003财年，集团的四万七千名员工创造了一百一十四亿欧元的销售额，公司息税前利润（EBIT）达到八亿七千八百万欧元。这一成绩使德固赛成为德国第三大化工企业，同时也位居全球特种化工行业之首。创新性的产品和系统解决方案使德固赛为客户的成功做出有价值的、不可或缺的贡献。总而言之，我们致力于成为客户成功的“创新原动力”。

凯赛生物，“Bio Excellence“，是一家兼具生产和技术力量的生物高科技公司，在山东省济宁市拥有独立的生产基地及完善的配套生产设施，站地500亩，产品涉及包括赖氨酸在内的发酵类系列产品。凯赛致力于运用西方的技术和管理体系,在中国进行生物高科技产品的研发和产业化生产。凯赛的业务活跃于全球三大洲和所有主要工业国家，并正努力成为其所选定领域中的行业佼佼者。

联系人:
李绍哲
公关宣传部
电话：+86-10-85 27-64 00
传真：+86-10-85 27-59 86
sophie.lee@degussa.com